♪音楽動画♪

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト フィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 何度か書いていると..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログを読んでコメント、 いいねを頂き有難う御座います。 私の住む岐阜県大垣市の赤坂地区を流れる杭瀬川の支流で、奥川が杭瀬川と合流する少し上流で、８月１…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。今回は、滋賀県米原市にある中山道の醒ヶ井宿と、梅花藻（バイカモ）です。    【ふるさと納税】ゲストハウ…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

ご訪問いただき、ありがとうございます応援いただけると、とても嬉しいです♪ 皆様こんにちは しまった。。。上書きしてしまった。。。！ 前回に引き続き　雅楽伝承へ…

asuka nikki

あすかの徒然日記

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、私の住む岐阜県大垣市の本今町201にある春日神社です。    春日神社は、奈良時代に余安という…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ご訪問いただき、ありがとうございます応援いただけると、とても嬉しいです♪ 皆様こんにちは 連日暑い日が続いていますね。あと1週間経ったらもうお盆休みですね。皆…

asuka nikki

あすかの徒然日記

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、愛知県江南市小杁町一色(おいりちょういっしき)にある フラワーパーク江南で撮影した夏の花です。…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

オペラ対訳プロジェ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室